迷失在翻译中:从电视到PC

就在不久之前，电视广播公司还认为通过公共互联网向个人电脑传输流媒体节目是一件稀奇的事. 视频质量差和缺乏衍生收入来源是主要障碍. 但曾经有一些大胆的广播公司冒险进入网络空间, 网络和地方电视台意识到了这一点, 不管这对他们有没有好处, 他们需要在互联网上提供某种形式的节目.

今天, 每个广播公司都计划在互联网上重新利用一定数量的节目，并将节目的网络空间传播视为其品牌和产品推广的一部分. 晚间新闻, 体育集锦, 现场转播, 完整的剧集重播出现在地方电视台和网络网站以及未经授权的视频网站上. 15秒的插播广告提供了收入来源，有时作为整合平台广告销售策略的一部分提供.

在早期这种新的电视节目消费渠道, 网络电视, 观众们满足于仅仅能够观看节目的新鲜感. 内容可用性比图像质量更重要.

时代变了, 而广播电视的质量已经被重新用于互联网向个人电脑的传播，这是一个关键问题. 尽管互联网带宽已经增加了几个数量级, 个人电脑已经变得更加强大, 压缩算法获得了更高的效率, 显示器的尺寸越来越大，分辨率也越来越高, 网上电视节目的视频质量在电脑显示器上很难接受. 即使他们在主观上被大多数观众所接受, 在线播放的电视节目永远无法达到在数字电视接收器上观看时的质量水平.

大多数关于高清视频在线可行性的讨论都集中在带宽和编码上, 但这些问题只是故事的一部分. 为本文的目的, 我们假设在互联网上传输电视数据包的可用带宽足以以编码比特率传送内容. 我们还假设PC有足够的计算机能力来实时处理所需的视频处理.

相对完善
情人眼里出西施，但图像质量是可以客观衡量的. 多年来，电视和成像研究人员一直在努力建立严格客观的质量指标和基准. Their efforts have not been in vain; a number of TV vendors now offer image-quality assessment test equipment.

但是为什么电视节目在PC上的效果总是不如在电视上的效果好呢? 许多因素和变量导致图像质量下降. 将电视节目转换为在计算机(或任何)显示器上显示的通用图像处理链显示在图1.

图1. 电视换互联网的再利用工作流程